十七大新闻中心收到首份中英文对照材料 |
| 来源：新华日报 更新时间：2007-10-15 14:15:55 |
|
封面是江南特色的园林景致，白底红字的《科学发展在江苏》标题十分抢眼。而将24页精心印制的材料逐页翻过，中英文对照的内容，字里行间烙上了江苏五年来坚持科学发展的深深印迹。
10月13日中午，一大摞带着墨香的中英文对照材料送到了十七大新闻中心。题为《科学发展在江苏――中共十六大以来江苏省经济社会发展情况介绍》的宣传册，是参加这次党代会的各代表团中，第一份提交的中英文对照介绍材料，成为与会中外记者了解江苏、报道江苏一扇独特的视窗。
在江苏代表团驻地，记者看到，材料简洁大方的装帧设计，精彩凝练的文字介绍，把党的十六大以来江苏坚持率先发展、科学发展、和谐发展理念和取得的显著成绩，全面而具体地浓缩其中。
先睹为快的记者们被打动了！
十七大代表团对外开放的范围和程度超过历届。“用中英文的形式向媒体介绍江苏，本身就体现了开放的姿态，在江苏参加全国党代会的历史上还是第一次。”一位参与这项工作的同志说。
省有关单位和部门对此作了精心准备。在认真组织相关文字材料的同时，装帧设计、印刷等工作提前进入状态，在对版面进行反复研究的基础上，确定了现今的开版样式，保证中英文逐段对齐，版式疏朗，清新悦目。光封面的样式，就设计了三套方案。精彩留墨间，从确立“两个率先”目标，推动全面小康社会建设；实行“四个优先”，推动科学发展观在江苏具体化；到坚持“四个加快”，推动经济又好又快发展；突出改善民生，推动和谐社会共建共享，江苏科学发展的理念、举措和成效，在近9000字的介绍中，可谓思路清晰，亮点纷呈；特别是全面小康建设中涌现出来的“十个全国第一”，让中外记者们一下子明晰了江苏在全国发展大局中所处的现实方位。
“这份材料全面回顾了五年来江苏经济社会发展的成绩、特色和亮点，系统总结了江苏‘两个率先’和全面小康建设的宝贵经验。我们在组织编印时，也深深为江苏的成绩感到自豪。”这位工作人员说道。
让中外记者都能了解江苏科学发展的实践，材料的准确翻译十分重要。11日上午接到任务后，省外办立即组织5名优秀骨干翻译投入工作。“能为十七大江苏代表团承担这项任务，我们感到很光荣，但要向外国记者准确介绍江苏的情况，对翻译来说是一项挑战。”负责审核译稿的省外办亚洲处副处长孙轶说。对原稿的理解是翻译的基础，5名工作人员虽然都曾为省领导做翻译工作，但面对如此翔实丰富的材料和数据，还是第一次。他们仔细通读中文原稿，把相关精神搞准吃透，既忠实于原稿，又便于外国记者理解接受。中文的表述中，有许多精炼的提法，译成英文就不能字面对字面。比如“建设全面小康不能以平均数代替大多数”，中文意思容易理解，读起来也上口，但译成英文就必须作出相应的解释。两个“数”指的其实不是一回事。在逐字逐句翻译的基础上，所有的翻译人员最后一起开放式讨论，集思广益，在多种译法中选择最佳者。经过一个通宵的紧张工作，30页的英文译稿最终成形。
“建设一个率先发展、科学发展、和谐发展的新江苏，以人为本、全面协调、充满活力、和谐安宁的新江苏，全省人民能感到幸福、引以自豪和令人向往的新江苏。”当译完最后这段话时，虽然有些疲惫，但作为江苏人，心中的那种自豪感油然而生，一位翻译这样告诉记者。（记者 陆 峰）
|
|
上一篇:郭伯雄曹刚川徐才厚在解放军代表团小组讨论时发言
下一篇:《农民负担通知书》见证20多年农民负担变迁 |
|
|
|
